Source: 14/04/2005 – SUD OUEST http://www.sudouest.com

CULTURE

Au domaine de la Tour, on apprend le français aux Anglais Aquitaine Langues relie la France et l’Angleterre : David Patsouris

Il fallait y penser : Albert Croce a créé en novembre 2004 Aquitaine Langues, un centre d’étude des langues. Pour être plus clair, dans les locaux qu’il loue au Domaine de la Tour, Albert Croce apprend le français aux Anglais de Dordogne.

Aussi extraordinaire que cela puisse paraître, aucun organisme avant lui ne proposait ce type de prestation. Alors que plus de 200 000 passagers entre la France et l’Angleterre (et vice-versa) transitent annuellement par l’aéroport de Roumanières, qu’environ 10 % des titulaires d’un compte bancaire au crédit agricole de Bergerac sont britanniques, que 45 % de la population d’Eymet est étrangère, personne n’en avait eu l’idée !

Du coup, des foules d’Anglais demeurent en Dordogne sans parler un seul mot (ou presque) de français.

« J’ai passé 27 ans dans le sud ouest de l’Angleterre, à Dartington, explique Albert Croce. J’y dirigeais une alliance française, une maison de diffusion de la langue et de la culture française. Et puis j’ai eu envie de rentrer en France. Après des études de marché en Touraine, vers la Rochelle, j’ai vu que Bergerac avait un vrai potentiel, avec une grande communauté étrangère qui réside ici et aucun organisme proposant des cours de français. Pour cela, les étrangers de Dordogne devaient aller jusqu’à Bordeaux. »

« Colonisation ». Du coup, Albert Croce a rencontré les responsables de la Communauté de Communes de Bergerac Pourpre qui lui ont proposé de s’installer au Domaine de la Tour, dans l’enceinte de l’Institut du tabac. Il y est donc locataire depuis novembre 2004. Et y dispensent ses cours intensifs avec l’aide d’un autre professeur, à raison de 3 à 5 heures de français (ou d’anglais) par jour.

Les choses démarrent doucement : une cinquantaine d’étudiants inscrits depuis novembre 2004. Albert Croce espère arriver à 400 ou 500 étudiants à la fin 2005. Parmi les inscrits, des Hollandais, des Américains, des Russes, mais surtout des Anglais. Venue de Sainte-Foy, de Duras, de Marmande et du Sud Dordogne, la population est très diverse : des retraités bien entendu, mais aussi des étrangers bien plus jeunes, qui sont installés ici pour travailler.

Tout cela, on le sait, n’est pas sans poser quelques soucis d’intégration, et quelques incompréhensions, surtout entre Français et Anglais. Rappelons que dans une émission de Bernard Pivot, « Double Jeu », le plus bergeracois des Anglais, l’écrivain William Boyd parlait avec tristesse « d’une forme de colonisation » et regrettait que ces compatriotes ne cherchent pas tous à parler français pour mieux s’insérer dans le tissu local.

Des manifestations à Bergerac. Albert Croce veut faire dialoguer ces deux cultures. Ainsi, demain soir, il a organisé en partenariat avec la librairie de la Brèche une rencontre avec deux écrivaines françaises, et pas n’importe lesquelles puisqu’il s’agit de Geneviève Brisac et Agnès Desarthe. Toutes deux parleront de leur dernier livre, « V. W. », sur la romancière anglaise Virginia Woolf (lire ci-dessous).

« Lorsque je dirigeais l’Alliance Française à Dartington, j’avais participé ou organisé des dégustations de vins, des conférences, des festivals de films français, ou de littérature. Je veux aussi initier ce type de manifestation ici, à Bergerac. » Ainsi, le 27 mai prochain, c’est la viticultrice anglaise de Gageac Patricia Atkinson qui viendra parler de son livre, « Les vignes du bonheur », au Domaine de la Tour.

Renseignements

au 05.53.74.17.85.

Source: 14/04/2005 – SUD OUEST http://www.sudouest.com